Register

Welcome to the RDI-Board Community.

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.


Donate Now Goal amount for this month: 100 EUR, Received: 100 EUR (100%)
Donate to support this site...

Results 1 to 2 of 2

Thread: set-top box

  1. #1
    Junior Member Teacher
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Apr 2008
    Location
    București
    Posts
    185
    Posts Thanks / Likes

    Default set-top box

    Prin comunicatele oficiale (ex. CNA, MTelecom) tot apare termenul de "set-top box" vrand sa se refere la decodor digital pentru televizoarele mai vechi.
    Mi se pare ca termenul nu este destul de clar, asa cum ar trebui sa fie intr-un comuicat oficial. In traducere mot-a-mot insemna "cutie de pe televizor".

    Nu inteleg de ce nu a fost tradus/inlocuit cu termenul de "decodor auxiliar" sau dupa caz: "decodor digital auxiliar".

    Ce parere aveti?

    PS. sunt multe aiureli in limba engleza si nu trebuie sa le luam ca atare. De exemplu DVB-T pentru englezi se keama Freeview. Daca-i intrebi daca au DVB-T iti vor zice ca nu, daca-i intrebi de Freeview: "ah, da. avem demult"

  2. #2
    Banned Expert
    RDI - Board Banned Avatar

    Join Date
    Oct 2006
    Location
    bucuresti
    Posts
    2,482
    Posts Thanks / Likes

    Default

    salut , vezi ca si termenul/ii scrisi de tine sant cam impropii pt. ceea ceface respectivul "set-top-box"
    cel mai simplu ar putea fii folosit termenul de "tuner dvb-t" , in prima faza (adica de receptie a prg. free dvb-t
    practic m-am lovit in practica de o situatie asemanatoare pe vremea cand societatiile de cablu foloseau ca "decodor hbo" , acel "cilindru" sau filtru , fiind inlocuit cu un "decodor digital" numit "tocom" , unii dintre voi poate ati avut asa ceva pana sa preia firma rcs vechea firma romsat cable
    romsat cable a fost o firma romano-americana si la vremea respectiva sau gandit ei (de fapt a fost vreun chiubuc "gras" la cineva) sa inlocuiasca vechiile filtre/decodoare cilindrice pt. hbo cu acest "set-top-box" care aveea rolul de a receptiona toate prg. emise de romsat la vremea aceea + decodarea pt. hbo si pachetele suplimentare ale op. de cablu
    deci practic puteau deti controlul foarte bine asupra abonatului cu acest "set-top-box"
    bine inteles cu acest "set-top-box" care la americanii era folosit pt. abonatii pay-tv , fiind destul de avansat ca tehnologie la vremea respectiva (puteai trimite comenzi catre operatorul de cablu pt. inregistrari sau reluari de emisiuni/filme s.a , numai ca op. de cablu trebuia sa aibe un server destul de complex , toate contra cost bine inteles) sau cum sant acum receiverele (set-top-box-urile) de la "upc digital"
    ideea este ca cu acel "tocom" se elimina controlul total asupra tv-ului , tv-ul ramanand doar un simplu monitor si toate comenzile se faceau/dadeau din telec. tocomului , de aceea mai era denumit si de multa lume ca "decodor hbo" sau "decodor digital hbo" , care la drept vorbind avea totusi o denumire impropie , aparatul fiind mai complex avand si partea de receptie
    dupa mine consider ca termenul de "tuner dvb-t free" ar fii fost cel mai adecvat , dar asta este o parere personala si pe deasupra in "lumea politicii" de la noi sant multe termene englezesti/americane importate in limba nationala , ca de "suna mai bine" decat traducerea mota-mo a respectivului cuvant in romana

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Back to Top