Register

Welcome to the RDI-Board Community.

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.


Donate Now Goal amount for this month: 100 EUR, Received: 100 EUR (100%)
Donate to support this site...

Results 1 to 12 of 12
  1. #1
    Inimos din cale afara Expert
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    in my own mind
    Posts
    10,497
    Posts Thanks / Likes

    Default subtitrare la mkv

    Cu ce se poate baga in film o subtitrare? Vreau sa zic sa nu mai folosesc fisier separat sub sau srt...
    Oamenii se nasc si mor, fara ca macar sa aibe idee unde se afla cu adevarat si care e sensul existentei.

  2. #2
    Silver Member Expert
    Join Date
    Jan 1970
    Location
    Banat.Ro
    Posts
    2,755
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Quote Originally Posted by skycleaner View Post
    Cu ce se poate baga in film o subtitrare? Vreau sa zic sa nu mai folosesc fisier separat sub sau srt...
    Din cate stiu eu trebuie reconvertit si nu stiu cat se merita acest lucru.
    Video: Vu+Uno (HDD 80Gb) /offset 1.2 H-H/42E<=>30W;
    Optibox Gekko Cable HD
    Audio: Harman Kardon HK680+Monitor Audio B2+WD Elements Play (2Tb)

  3. #3
    Trnacopist Expert
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    /home/satwien/
    Posts
    6,001
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Cred ca asta ti-ar trebui (mkvmerge). Vezi ca trebuie sa ai si 7zip instalat.

  4. #4
    Inimos din cale afara Expert
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    in my own mind
    Posts
    10,497
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Mersi fain de tot! Merge bine si rapid...
    Oamenii se nasc si mor, fara ca macar sa aibe idee unde se afla cu adevarat si care e sensul existentei.

  5. #5
    Banned Expert
    RDI - Board Banned Avatar

    Join Date
    Jan 1970
    Posts
    1,662
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Pentru cei interesati:

    Deschizi Mkv merge, click pe ADD si alegi fisierul MKV plus subtitlu, iti va arata din ce este compusa magazia MKV plus subtitlul adaugat de tine, pe care trebuie sa al mentionezi cu un clik. Mai jos gasesti vocea General track option/Language - rum(Romanian). Iti mai ramane doar sa intri in Format specific option/Subtitle charset - ISO-8859-2. Alegi unde sa salvezi prin Ouput filename si dai Start Muxing.

  6. #6
    Inimos din cale afara Expert
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    in my own mind
    Posts
    10,497
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Problema maxima este ca pe acest programelnu il pacalesti cu transformarea fisierului sub in srt prin modificarea doar a extensiei. Trebuie cred si un tool care sa faca asta...
    Oamenii se nasc si mor, fara ca macar sa aibe idee unde se afla cu adevarat si care e sensul existentei.

  7. #7
    Silver Member Expert
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Germania
    Posts
    2,111
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Normal ca exista, sun chiar o gramada insa eu ti-as sugera "Subtitle Workshop", pe linga conversie in orice format te mai ajuta cu multe altele (sincronizare etc).

    Poti lua de aici versiunea portabila pt a nu-ti mai incarca registrii din windows cu programe aiurea.



    Bafta
    19,2E + 0,8W => DM800 + DM520 + VuZero

    Avantajul unui om inteligent este ca poate face usor pe prostul, invers e ceva mai dificil.....

  8. #8
    Inimos din cale afara Expert
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    in my own mind
    Posts
    10,497
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Multumesc ruk22! Esti de treaba si de ajutor. Insa cel mai simplu am gasit sub2srt un programel care lucra fff repede. Si merge ok...
    Oamenii se nasc si mor, fara ca macar sa aibe idee unde se afla cu adevarat si care e sensul existentei.

  9. #9
    SUBpedia Expert
    Join Date
    Jan 1970
    Location
    P'aci, p'acolo...
    Posts
    3,285
    Posts Thanks / Likes

    Wink

    Deci... cel mai rapid şi mai bun e MKVMERGE...
    Subul trebuie să fie SRT....

    Dacă subul e decalat, il transformi n SUB, faci sincronie pe film cu Subtitles Workshop şi apoi l faci iar SRT...

    Pentru conversie sub-srt ţi recomand Subtitles Modifier şi ca să fii cu inima mpăcată că subul e cd de ct corect, trecel şi prin AutoCorect cu oţiuni MANUALE...

  10. #10
    Inimos din cale afara Expert
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    in my own mind
    Posts
    10,497
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Multumesc mult tuturor!
    Oamenii se nasc si mor, fara ca macar sa aibe idee unde se afla cu adevarat si care e sensul existentei.

  11. #11
    I'm the truble man! Expert
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Bacau & Iasi .
    Posts
    2,363
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Sper ca ma aflu pe topicul bun. Eu folosesc VLC pentru acest format si as vrea sa va intreb, cum pot sa bag o subtitrare mkv cu diacritice? Ma enerveaza ingrozitor cerculetele.

  12. #12
    Banned Expert
    RDI - Board Banned Avatar

    Join Date
    Jan 1970
    Posts
    1,662
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Citeste mai sus in postul 5.

    Sau direct in VLC:

    V.1.0.1 > TOOLS/PREFERENCES/Subtitles&OSD/Default encoding/Eastern European (Latin-2)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Back to Top