Register

Welcome to the RDI-Board Community.

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.


Donate Now Goal amount for this month: 100 EUR, Received: 100 EUR (100%)
Donate to support this site...

Results 1 to 15 of 15
  1. #1
    Member Mentor
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    658
    Posts Thanks / Likes

    Default projectx si subtitrare

    de obicei transform filmele inregistrate pe dreambox in DVD-uri cu ajutorul programului projectx. acum am o subtitrare (in format *srt), cum pot s-o adaug unui film ? cum pot sincroniza exact subtitrarea cu filmul inregistrat ? cum pot converti un fisier din format *srt in *.sup ?

  2. #2
    Junior Member Teacher
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    26.12°E / 44.42°N
    Posts
    473
    Posts Thanks / Likes

    Default

    sincronizarea subului cu video in format vob/dvd este destul de dificila
    de aceea iti recomand pentru acest lucru sa codezi filmul cu xvid intr-un singur pas, la o calitate minima
    subul sincronizat il poti converti la sup cu txt2sup, spre exemplu
    (il gasesti la http://www.trustfm.net/divx/Software/Txt2Sup.html)
    succes!

  3. #3
    Member Mentor
    Join Date
    Jan 2003
    Posts
    725
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Foloseste de ex. DVD-lab PRO dupa ce ai "demuxat" streamul *.ts cu projectx.
    Sincronizare, manual. Vezi sa o ai la 25 fps (daca nu e, convertesti cu Subtitle Workshop). Gasesti documentatie pe softpedia.
    Nu e greu.
    Succes.

  4. #4
    Member Mentor
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    602
    Posts Thanks / Likes

    Default

    poti sa o convertesti cu programul srttosup e free pe net dar cred ca e mai bine sa demuxezi filmul intr-un fisier video si unul audio dupa care cu dvdlab faci dvd-ul cu chaptere si tot ce vrei mai are si alte optiuni meniuri si multe altele
    Traieste ca si cum ai muri maine. Invata ca si cum ai trai vesnic.
    Mahatma Gandhi
    ... ha-ha.ro ...

  5. #5
    Member Mentor
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    658
    Posts Thanks / Likes

    Default

    @all
    multumesc pentru raspunsuri


    Quote Originally Posted by imeDB View Post
    sincronizarea subului cu video in format vob/dvd este destul de dificila
    de aceea iti recomand pentru acest lucru sa codezi filmul cu xvid intr-un singur pas, la o calitate minima
    subul sincronizat il poti converti la sup cu txt2sup, spre exemplu
    (il gasesti la http://www.trustfm.net/divx/Software/Txt2Sup.html)
    succes!
    adica sa-l convertesc in xvid, sa corectez sincronizarea subtitrarii, si apoi sa generez dvd-ul cu subtitrarea corectata ?
    cu ce se poate converti cel mai usor in xvid fisierul video si cel audio obtinute dupa demuxare ?

  6. #6
    Member Mentor
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    602
    Posts Thanks / Likes

    Default

    cu ce se poate converti cel mai usor in xvid fisierul video si cel audio obtinute dupa demuxare ?[/QUOTE]

    De ce sa-l mai transformi in xvid dava tu vrei sa-l transformi apoi in dvd?\
    ai cele 2 fisiere audio si video le poti porni cu cristal player sa-ti mearga atat video cat si audio le pornesti pe amandoua vor merge decalat deoarece le pornesti diferit in timp dai stop si start si vor merge simultan video+audio cristal playeru te lasa sa atasezi subtitrarea care daca merge decalat schimbi FPS-ul subtitrari sau mai ajustezi timpi cu ajutorul programului SubtitleWorkshop sau mai greu cu Subtitle tool, cand timpi subtitrari sunt buni salvezi subtitrarea si cu DVD-lab PRO e joaca de copii sa-l transformi in DVD
    Traieste ca si cum ai muri maine. Invata ca si cum ai trai vesnic.
    Mahatma Gandhi
    ... ha-ha.ro ...

  7. #7
    Moderator Expert
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Wild West
    Posts
    2,529
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Va chinuiti aiurea.
    Cel mai simplu pentru orice film cu sbtitrare sa il faci dvd cu subtitrare e sa folosesti WinAvi converter.
    Se pune filmul cu subtitrarea potrivita intr-un folder si apoi se incarca in winavi video converter , rezulatul (in maxim 1.30 h) fiind dvd doar ca are subtitrarea in imagine.

  8. #8
    Member Mentor
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    658
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Quote Originally Posted by ovidiumarius View Post
    Cel mai simplu pentru orice film cu sbtitrare sa il faci dvd cu subtitrare e sa folosesti WinAvi converter.
    cu ce program faci conversia din ts in avi ?

  9. #9
    Junior Member Teacher
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    26.12°E / 44.42°N
    Posts
    473
    Posts Thanks / Likes

    Default

    personal folosesc MeGUI deoarece este util atit pentru avi cit si pentru mkv
    mai mult, MeGUI face update automat de pe net la ultimele versiuni disponibile ale componentelor
    ca o paranteza: poti face o prelucrare preliminara (cut, split, combine) a ts-ului cu HDTVtoMPEG2
    daca are vreo importanta, toate programele mentionate de mine sint free sau opensource

  10. #10
    Member Mentor
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    658
    Posts Thanks / Likes

    Default

    stie cineva cum se configureaza culorile subtitrarii la txt2sup sau la srttosup, ca imi apare in verde, nelizibil ...
    ce programe mai fac conversia din ts in mpg/avi, ca crystal player nu imi arata nimic daca deschid un fisier m2v demuxat cu projectx ...

  11. #11
    Member Mentor
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    602
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Quote Originally Posted by rocky7 View Post
    stie cineva cum se configureaza culorile subtitrarii la txt2sup sau la srttosup, ca imi apare in verde, nelizibil ...
    ce programe mai fac conversia din ts in mpg/avi, ca crystal player nu imi arata nimic daca deschid un fisier m2v demuxat cu projectx ...
    Setarile de culoare in srttosup le faci din settings si apoi global si in prima linie ai culorile
    Cristal playeru deschide fisierele demuxate daca ai codecul instalat de ex Codeck Pack All in
    Traieste ca si cum ai muri maine. Invata ca si cum ai trai vesnic.
    Mahatma Gandhi
    ... ha-ha.ro ...

  12. #12
    Member Mentor
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    658
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Quote Originally Posted by papilllon View Post
    Setarile de culoare in srttosup le faci din settings si apoi global si in prima linie ai culorile
    asa am setat



    dar pe dvd (facut cu ifoedit) mi-au iesit si text-ul si background-ul verzi ...

    dupa ce am convertit subtitrarea in format sup, se mai poate edita culoarea ? daca da, cu ce tool ?

  13. #13
    Member Mentor
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    602
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Dupa ce ai terminat de transformat subtitrarea vei vedea niste coduri pentru culori eu le-am notat cu 1, 2,3 le scrii undeva si salvezi subtitrarea in format sup




    Dupa ce ai terminat de facut dvd-ul cu ifoedit dai open la dvd-ul facut si alegi VTS_01_0.IFO sau VTS_0....._0.IFO de unde incepe filmul propriuzis mergi pe VTS_PGCIT si de la + i-ti deschide VTS_PGC_1 si in partea de jos clickezi pe el dupa care cobori pana vezi color ca in imaginea de mai jos





    Dai dublu click pe prima culoare si-ti deschide Hex edit Module le vei avea clickate toate patru si va trebui sa lasi doar hex dai click in fata numerelor si poti scrie codul tau de culoare acela din paranteza in exemplul dat de mine la prima culoare ar fi EB 80 80 dupa ce ai modificat toate culorile cu cele pe care le ai tu dai save din Ifoedit si ai culoarea si restul setarilor facute de tine in SRTtoSUP.


    Traieste ca si cum ai muri maine. Invata ca si cum ai trai vesnic.
    Mahatma Gandhi
    ... ha-ha.ro ...

  14. #14
    Member Mentor
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    658
    Posts Thanks / Likes

    Default

    @papillon
    a mers, multumesc mult !

    p.s. la sfarsit cand salvez fisierul ifo ifoedit intreaba "do you want to save it as BUP as well", eu am pus NO, sper ca e ok.

  15. #15
    Member Mentor
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    602
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Quote Originally Posted by rocky7 View Post

    p.s. la sfarsit cand salvez fisierul ifo ifoedit intreaba "do you want to save it as BUP as well", eu am pus NO, sper ca e ok.
    este bine asa
    Traieste ca si cum ai muri maine. Invata ca si cum ai trai vesnic.
    Mahatma Gandhi
    ... ha-ha.ro ...

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Back to Top