Register

Welcome to the RDI-Board Community.

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.


Donate Now Goal amount for this month: 100 EUR, Received: 100 EUR (100%)
Donate to support this site...

Results 1 to 12 of 12
  1. #1
    Junior Member Teacher
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Apr 2004
    Location
    Pe plantatie
    Posts
    121
    Posts Thanks / Likes

    Default DVD player , subtitrtrari

    Cam care ar putea fi motivele pentru care un DVD player care stie si divx, nu incarca subtitrarea pt un fisier avi ?
    Cineva ma solicitat sa-i rezolv acesta problema si m-am gandit ca cea mai sigura solutie ar fi sa convertesc fisierul avi in format DVD cu subtitrarea inclusa.
    Nu am lucrat niciodata cu un astfel de aparat si nici nu am unul la dispozitie, de aceea m-am gandit ca motivul ar putea fi, de exemplu, ca filmul si subtitrarea nu au acelasi nume sau aparatul nu stie decat anumite tipuri de fisiere cu subtitrari sau...
    Sau poate exista o metoda mai simpla.
    V-am pupat !

  2. #2
    Digitally Remastered Expert
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    root
    Posts
    1,527
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Atta vreme ct nu dai detalii despre player-ul DVD nu vei avea un răspuns concret.
    n general aceste playere nu citesc chiar toate tipurile de subtitrari şi de regulă (nu obligatoriu) trebuie ca filmul şi subtitrarea să aibă aceeaşi denumire. Există şi playere (mai vechi) la care se ncarcă n primă fază subtitrarea şi apoi se porneşte filmul.
    Cea mai frecventă eroare este ca traducerea să fie n format SRT, iar extensia să fie SUB. La rularea pe PC aceste traduceri funcţionează fără probleme, dar DVD player-ele nu sunt chiar aşa de "deştepte", nct să facă diferenţa.
    [LEFT]Signature not found... Try again!

  3. #3
    Moderator Expert
    Join Date
    Jan 1970
    Location
    United States of Europe
    Posts
    17,549
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Quote Originally Posted by chooleen
    Cea mai frecventă eroare este ca traducerea să fie n format SRT, iar extensia să fie SUB. La rularea pe PC aceste traduceri funcţionează fără probleme, dar DVD player-ele nu sunt chiar aşa de "deştepte", nct să facă diferenţa.
    Este exact. Schimba extensia subtitrarii din *.sub in *.srt si 99% ca va apare...
    Salut Prieteni!


  4. #4
    Moderator Expert
    Join Date
    Jan 1970
    Location
    United States of Europe
    Posts
    17,549
    Posts Thanks / Likes

    Default

    O alta problema des intalnita este aceea ca multe DVD-uri nu recunosc subtitrarea daca numele acesteia are peste 12 caractere...
    Salut Prieteni!


  5. #5
    Moderator Expert
    Join Date
    Jan 1970
    Location
    United States of Europe
    Posts
    17,549
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Subtitrarea trebuie salvată cu extensia pe care ar trebui să o aibă.
    Exemplu, dacă ai ceva de genul:
    ...
    {4431}{4465}mi verific jucăria, Boss.
    {4758}{4789}Drag, iată carne proaspătă.
    {4937}{4997}Mulţime! Trebuie să fie juma' de duzină.
    ...
    , subtitrarea este SUB.


    Dacă este de genul:
    ...
    7
    00:01:50,777 --> 00:01:52,821
    mi pare rău, ofiţer Clouseau.

    8
    00:01:54,364 --> 00:01:56,200
    Scaunul meu s-a nţepenit.

    9
    00:01:57,910 --> 00:01:59,036
    Uite problema.
    ...
    , subtitrarea este SRT.


    P.S. Cu multumiri @Chooleen
    Salut Prieteni!


  6. #6
    Silver Member Expert
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Timisoara
    Posts
    2,363
    Posts Thanks / Likes

    Default

    O alta problema ar putea fi daca avi-ul si subtitrarea nu sunt puse in acelasi folder. Eroarea apare de obicei la filmele divX scrise pe un disc dvd. Fiecare fisier avi trebuie sa fie in folder separat impreuna cu subtitrarea lui.


  7. #7
    Junior Member Master
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    May 2006
    Location
    Timisoara
    Posts
    61
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Din propria experienta cu multe dvd si cd scrise aiurea .....fisierul cu subtitrarea trebuie denumit intocmai ca si fisierul avi,daca acestea 2 nu au nume identice(un spatiu sau un punct ...omis) ,subtitrarea nu se va incarca
    Offset 1,15m+0,2 THB+h-h SRT DM 2100+Strong SRT 6126=68.5E-30W

  8. #8
    Junior Member Master
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    May 2006
    Location
    Timisoara
    Posts
    61
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Si pe cd si pe dvd e aceeasi regula,denumite la fel si poti sa le scrii fara directoare(dvd incarca subtitrarea care are acelasi nume cu fisierul avi)
    Offset 1,15m+0,2 THB+h-h SRT DM 2100+Strong SRT 6126=68.5E-30W

  9. #9
    Member Mentor
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Romania
    Posts
    857
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Quote Originally Posted by duhh
    .....fisierul cu subtitrarea trebuie denumit intocmai ca si fisierul avi,daca acestea 2 nu au nume identice(un spatiu sau un punct ...omis) ,subtitrarea nu se va incarca
    Treaba asta depinde de tipul de player (firmware), unele tipuri incarca subtitrarea indiferent de numele, la alte tipuri numele subtitrarii trebuie sa corespunda cu numele filmului.
    La playere cu chipset ESS Vibrato, in general subtitrarea se poate incarca si daca este pe un alt cd decat filmul si nu conteaza numele, la chipset MTK subtitrarea trebuie sa fie in acelasi director cu filmul dar in functie de firmware, nu intotdeauna este obligatoriu sa aiba acelasi nume cu filmul.
    De asemenea la unele playere s-a rezolvat si problema extensiei, adica tipul subtitrarii este identificat dupa continut si nu dupa extensie.

    O problema cu care m-am intalnit este ca unele subtitrari au fost editate in unix/linux (sfarsitul de linie este marcat de un singur caracter pe cand sub win sfarsitul de linie este marcat de 2 caractere Cr+Lf), acestea merg bine si sub windows dar nu merg pe multe playere divx.

  10. #10
    Junior Member Teacher
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Apr 2004
    Location
    Pe plantatie
    Posts
    121
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Playerul e un Panasonic S295... Dupa mai multe incercari am vazut ca incarca fara probleme .srt , .sub. si .txt. , dar problema totusi ramane...unele din aceste subtitrari nu vrea sa le incarce; aparent fara nici un motiv.Am facut conversie la cateva dintre ele cu "Time Adjuster", de ex. din txt in sub dar fara nici un rezultat.
    Quote Originally Posted by bbox
    O problema cu care m-am intalnit este ca unele subtitrari au fost editate in unix/linux (sfarsitul de linie este marcat de un singur caracter pe cand sub win sfarsitul de linie este marcat de 2 caractere Cr+Lf), acestea merg bine si sub windows dar nu merg pe multe playere divx.
    bbox n-am prea inteles ce ai spus aici.Poti sa fi un pic mai explicit te rog ! S-ar putea ca acesta sa fie problema
    V-am pupat !

  11. #11
    Reclamant Expert
    Join Date
    Jan 1970
    Posts
    11,499
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Voi da un exemplu. In unele subtitrari exista greseli, din start. De ex, linii de genul: 00.44.51 - 01.44.54(gresita) si imediat dupa aceea 00.44.57 - 00.45.02 (corecta). Unele playere stiu sa sara peste o astfel de disfunctzie, dar altele nu.

  12. #12
    Member Mentor
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Romania
    Posts
    857
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Quote Originally Posted by mOBY2
    Quote Originally Posted by bbox
    O problema cu care m-am intalnit este ca unele subtitrari au fost editate in unix/linux (sfarsitul de linie este marcat de un singur caracter pe cand sub win sfarsitul de linie este marcat de 2 caractere Cr+Lf), acestea merg bine si sub windows dar nu merg pe multe playere divx.
    bbox n-am prea inteles ce ai spus aici.Poti sa fi un pic mai explicit te rog ! S-ar putea ca acesta sa fie problema
    Daca te uiti cu un editor hexa intr-un fisier text, vei vedea ca la capatul fiecarei linii exista 2 caractere (0A si 0D) daca fisierul a fost editat sub windows si un singur caracter daca a fost editat sub linux. Problema se rezolva simplu, deschizi fisierul in WORDPAD si dai o salvare (in format txt).

    Iti recomand sa incarci subtitrarile cu probleme in SUBTITLE WORKSHOP, care are si optiuni de verificare si corectie. Apesi F9 si iti arata erorile din subtitrare (inclusiv probleme ce genul celui semnalat de hgfdgfui), dupa care poti incerca o corectie cu F10.

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Vand DVD Player SEG
    By TheLost in forum Shop
    Replies: 0
    Last Post: 7th April 2006, 14:26
  2. JVC DVD Player
    By maxx in forum DVD - DIVX - HIFI
    Replies: 0
    Last Post: 25th March 2005, 11:04
  3. Ce DVD PLayer ???
    By lombyl in forum DVD - DIVX - HIFI
    Replies: 2
    Last Post: 16th June 2004, 22:42
  4. DVD Player
    By Nokia in forum DVD - DIVX - HIFI
    Replies: 5
    Last Post: 30th May 2004, 12:11
  5. DVD Player
    By Nokia in forum DVD - DIVX - HIFI
    Replies: 3
    Last Post: 22nd January 2004, 05:24

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Back to Top