Register

Welcome to the RDI-Board Community.

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.


Donate Now Goal amount for this month: 100 EUR, Received: 100 EUR (100%)
Donate to support this site...

Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Moderator Expert
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Bucuresti
    Posts
    6,920
    Posts Thanks / Likes

    Default VLC - subtitrare

    Am un film tras pe PC de pe Dream. Subtitlurile sint de pe net, separat. Filmul are un minut si ceva de reclama inainte. Cum sa fac sa imi porneasca subtitlurile la timp, cum le intirzii. Cu BSPlayer stiu dar nu merge filmul cu el .
    SHALOM

  2. #2
    Digitally Remastered Expert
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    root
    Posts
    1,527
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Īncearcă un "crop" dacă nu ţi-e dragă reclama aia. Şi scapi de belea...
    [LEFT]Signature not found... Try again!

  3. #3
    Moderator Expert
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Bucuresti
    Posts
    6,920
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Ce inseamna crop? Cind dau la "crop" imi arata acelasi menu ca la "aspect ratio" - 1:1, 4:3, 16:9
    SHALOM

  4. #4
    Digitally Remastered Expert
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    root
    Posts
    1,527
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Nu man, există programe care taie din film. Eu aş tăia reclama aia de la īnceput şi aşa aş scăpa (cāt de cāt) şi de delay.
    Varianta a doua este să foloseşti Subtitle Workshop (program pt. editarea subtitrărilor) şi să faci un delay la toată subtitrarea. Te uiţi cu un player la ce timp īncepe primul dialog şi setezi īn Subtitle Workshop delay-ul cu numărul corespunzător de secunde (diferenţa dintre film şi subtitrare).
    Succes!
    [LEFT]Signature not found... Try again!

  5. #5
    Moderator Expert
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Bucuresti
    Posts
    6,920
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Are si VLC dilay pt. subtitluri dar se pare ca nu imi merge. Am dat valori diferite si nu se schimba nimic. O sa incerc cu un program de taiat. Merci.
    SHALOM

  6. #6
    Digitally Remastered Expert
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    root
    Posts
    1,527
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Se pare că n-ai īnţeles. VLC e un player, pe cānd Subtitle Workshop e un editor de subtitrări. Cu acesta din urmă poţi "muta" īntreaga subtitrare mai īn faţă sau mai īn spate. Procedura e cam īn felul următor. Porneşti filmul şi eşti atent cānd vorbesc ăia pe acolo prima dată. Să zicem că asta s-ar īntāmpla pe la 120 secunde (90' reclama de la īnceput + să zicem 30'). Īncarci subtitrarea īn Subtitle Workshop şi cu Ctrl+D (sau Editare/Timpi/Setează delay) ai o fereastră unde poţi selecta - sau + (īn cazul tău alegi +) şi numărul de secunde dorit (cele 120 de care vorbeam mai īnainte). Delay-ul īl vei face pentru toate liniile de subtitrare. Un alt aspect este ca prima linie din subtitrare să fie exact cea a dialogului. Spun asta pentru că mai există subtitrări ce au la īnceput fie numele filmului, fie autorul subtitrării.
    [LEFT]Signature not found... Try again!

  7. #7
    Junior Member Master
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    57
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Am mai spus.Un stream *.ts se taie/prelucreaza foarte simplu cu dvr studio. pt mpegul rezultat sau dupa caz pt dvd se sincronizeaza subtitrarea de pe net cu subtitles work shop.Trebuie sa aiva 25 FPS in cazul in care filmul e pal si apoi in swshop se introduce timpul primei replici si a ultimei replici(edit/timings/adjust) si astfel subul va merge perfect sincronizat.Daca faci operatia asta nu mai trebuie sa tai neaparat reclama de la inceput dar e important ca in timpul filmului sa nu mai fie nici o reclama.intrebari?

  8. #8
    Junior Member Teacher
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    196
    Posts Thanks / Likes

    Default

    bsplayer stie si .ts cu codecul potrivit
    e metoda cea mai simpla daca vrei sa vezi un film cu subtitrare fara sa il mai prelucrezi iar decalajul il reglezi tot cu bsplayer daca e decalare de timp si nu de frame. bineinteles nu vei putea salva subtitrarea prelucrata cu bsplayerul, e doar un player.

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. subtitrare alt-dvb
    By khristian in forum Placi DVB
    Replies: 13
    Last Post: 10th May 2006, 06:06
  2. DVD > AVI+Subtitrare
    By spoealar in forum DVD - DIVX - HIFI
    Replies: 4
    Last Post: 28th March 2006, 14:38
  3. subtitrare pe DVD!
    By fabian23 in forum DVD - DIVX - HIFI
    Replies: 8
    Last Post: 22nd September 2004, 10:58
  4. subtitrare
    By horatiu74 in forum Placi DVB
    Replies: 1
    Last Post: 8th April 2004, 11:49
  5. Subtitrare cu SS2
    By picieri in forum Placi DVB
    Replies: 16
    Last Post: 18th August 2003, 10:33

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Back to Top