Register

Welcome to the RDI-Board Community.

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.


Donate Now Goal amount for this month: 100 EUR, Received: 100 EUR (100%)
Donate to support this site...

Page 1 of 6 123 ... LastLast
Results 1 to 15 of 87
  1. #1
    Gold Member Expert
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Dec 2004
    Location
    bucharest
    Posts
    3,460
    Posts Thanks / Likes

    Default Adaugare titraj la imagine BD.ISO

    Este un subiect delicat, nu prea gasesti cu google detalii. Tot ce am gasit era un post de pe softpedia din 2009. Nu prea mi-a placut ca trebuia sa encodez din nou toata imaginea, cel putin asa am inteles.

    Deci, pentru cei care au filme blu-ray de pe amazon si care nu au subtitrare in limba romana, cum ati procedat sa va rescrieti din nou bluray-ul cu titrarea in limba romana.

    In Romania, la toate magazinele de profil, se gasesc aproximativ 500 de titluri de filme cu titrare in limba romana. Vorbesc de BLU RAY.

    Pe amazon gasesti cam tot ce vrei, dar nu in romana.

  2. #2
    Junior Member Teacher
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    valle del ebro,cinco villas
    Posts
    236
    Posts Thanks / Likes

    Default

    DVDfab 8.1.9.6

  3. #3
    Gold Member Expert
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Dec 2004
    Location
    bucharest
    Posts
    3,460
    Posts Thanks / Likes

    Default

    nu am reusit sa adaug titrarj cu acel program.

  4. #4
    SUBpedia Expert
    Join Date
    Jan 1970
    Location
    P'aci, p'acolo...
    Posts
    3,283
    Posts Thanks / Likes

    Default

    E complicat, n sensul că e lung procesul, plus că ai nevoie de "computer adevărat"...
    Ca să modifici şi meniurile, trebuie folosit Photoshop...
    Programe:
    Sonic Scenarist
    DVD Arhitect
    - trebuie REENCODAT oricum....

    Exemplu:
    Să fac un BR cu meniuri şi RO Sub (PGS) mi ia 6 ore... (i73770 + 32 Gb Ram)

    Mai e o soluţie "ad-hoc"...
    Faci copie la bluray-ul n PC, cauţi directorul BDVM/STREAM şi afli care e sursa principală video (exemplu - 00023.m2ts), pui subtitrare cu acelaşi nume dar extensie SRT.
    Cică ar trebui să meargă, ncearcă şi dacă ai timp postează pe forum.

  5. #5
    Gold Member Expert
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Dec 2004
    Location
    bucharest
    Posts
    3,460
    Posts Thanks / Likes

    Default

    cu siguranta am sa postez pe forum rezultatul. Iar rezultatul garantez ca va fi.

    De obicei un blu ray, productie proprie, mi-a luat aproximativ 2 zile de facut imaginea, ISO. L-am ansamblat cu toast. Rezultatul a iesit foarte bine. Nu m-a deranjat cele doua zile in care a stat la render (sistem I5, 8 GB RAM, MACBOOK), deoarece l-am montat in final cut pro, cu codecul de final cut, adica, Apple ProRes 422 (HQ).

    Cum imaginile la care vreau eu sa pun titraj sunt deja encodate, avand containerul BDMV.

    Pentru desfacere, am gasit pe internet programul tsMuxer (il gasiti aici: http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR ).

    Am sa fac probe cu el, si am sa va zic.

    Cat despre sfatul tau cu titrarea sa fie acelasi cu fisierul video, nu stiu daca un blu ray player o va vedea. Nu imi place sa fac un disc asa.

    Trebuie sa exista o cale...

  6. #6
    SUBpedia Expert
    Join Date
    Jan 1970
    Location
    P'aci, p'acolo...
    Posts
    3,283
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Păi am scris mai sus, EXISTĂ...

    Sonic Scenarist

    Merge att BR ct şi BR 3D

    Dar e cu reencodare, asta sigur...

  7. #7
    Gold Member Expert
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Dec 2004
    Location
    bucharest
    Posts
    3,460
    Posts Thanks / Likes

    Default

    L-ai folosit vreodata? Este simplist? Cat dureaza pentru un disk de aproximativ 50gb. Pierde din calitate?

  8. #8
    Gold Member Expert
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Dec 2004
    Location
    bucharest
    Posts
    3,460
    Posts Thanks / Likes

    Default

    cautand dupa programul pe care mi l-ai zis, am dat peste BD Demuxer Pro http://www.dvd-logic.com/bddemuxerpro.php . Un program care imparte discul in stream-uri separate - video, audio, sub, asa cum arata el inainte de a fi scos la vanzare. S-ar putea sa mearga. Deocamdata eu sunt la capitolul de instalare windows. Cam toate programele pe care le-am gasit necesita windows....

    Deci... ne auzim peste cateva ore, sau maine...

  9. #9
    SUBpedia Expert
    Join Date
    Jan 1970
    Location
    P'aci, p'acolo...
    Posts
    3,283
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Nu merge, ăla l foloseşti să scoţi conţinutul ca să-l reencodezi la final...
    Dacă te uiţi la structura unui BR nu ai să găseşti fişiere PSG sau alt tip de subtitrare, deci totul e n "imagine"...
    De ai nu ai cum să scapi de reencodare, asta n caz n care nu faci mkv-uri ca să muxezi suburile n ele...

    Quote Originally Posted by scary View Post
    L-ai folosit vreodata? Este simplist? Cat dureaza pentru un disk de aproximativ 50gb. Pierde din calitate?
    O dată la 3 zile, de cţiva ani...
    Nu e deloc simplu, sau, ca să te "ilumin", dacă făceai DVD-uri cu subtitrare RO, este urmaşul lui DVDLab Pro...
    Demuxări, sincronizări, construcţie menu (trebuie folosit şi PCGEdit să nlocuieşti imagini)...

    La un "mers normal", de muncă ai cam o oră de "aranjat encodarea la un BR...

  10. #10
    Gold Member Expert
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Dec 2004
    Location
    bucharest
    Posts
    3,460
    Posts Thanks / Likes

    Default

    iti dai seama ca imi ia o ora la inceput, hai doua, dupa care salvez profilul si "fabric pe banda rulanta". Mai exista o problema. Cum verifici inainte sa reecodezi daca titrarea este ok. Am vazut ca Blu ray player are o optiune sa adaugi titrare externa.

  11. #11
    SUBpedia Expert
    Join Date
    Jan 1970
    Location
    P'aci, p'acolo...
    Posts
    3,283
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Toate traducerile pe care le găseşti HD sunt pentru BR, nu are cum să nu fie sincronizată...
    Nu poţi crea profile, dect la structură, restul... LUCRU MANUAL

  12. #12
    Gold Member Expert
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Dec 2004
    Location
    bucharest
    Posts
    3,460
    Posts Thanks / Likes

    Default

    am luat sonic scenarist BD 5.2 este bun? si inca ceva din momentul cand ii dai start cat dureaza...

  13. #13
    SUBpedia Expert
    Join Date
    Jan 1970
    Location
    P'aci, p'acolo...
    Posts
    3,283
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Caută Sonic Scenarist BD 5.5
    Cu toate ANEXELE:
    BD-J Converter 1.0
    CineVision 3.6.1
    Lemony Pro 4.5
    Scenarist BD 5.2
    Scenarist BD 5.5 (3D)
    Scenarist Designer PS 2.6
    Scenarist QC 1.5
    Sentinel Protection 7.6.1

    Durează... depinde de PC....
    La calitate MAXIMĂ, cu un i7 3770k şi 32 Gb de ram mă duce lejer 4, 5 ore...

  14. #14
    Gold Member Expert
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Dec 2004
    Location
    bucharest
    Posts
    3,460
    Posts Thanks / Likes

    Default

    oricum doar la titrare am sa umblu. Meniul si restul le las neatinse. Nici nu vreau sa le modific.

  15. #15
    SUBpedia Expert
    Join Date
    Jan 1970
    Location
    P'aci, p'acolo...
    Posts
    3,283
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Nu contează la ce umbli, tot REENCODARE trebuie să faci...

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Back to Top