Register

Welcome to the RDI-Board Community.

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.


Donate Now Goal amount for this month: 100 EUR, Received: 100 EUR (100%)
Donate to support this site...

Results 1 to 7 of 7

Thread: Soft subtitrare

  1. #1
    Member Mentor
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    Europa Latină
    Posts
    933
    Posts Thanks / Likes

    Default Soft subtitrare

    Vreau sa pun subtitrare la un video (un scurt metraj).Am textul in word.Ce program recomandati?
    Mersi @ll!

  2. #2
    Junior Member Teacher
    RDI - Board Default Avatar

    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    246
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Quote Originally Posted by kromix View Post
    Vreau sa pun subtitrare la un video (un scurt metraj).Am textul in word.Ce program recomandati?
    Mersi @ll!
    Te rog sa nu o iei ca o recomandare. Eu nu am folosit niciodata, doar le-am "ciordit" odata mai demult. Daca pana acuma nu ai primit recomandari zic ca merita sa incerci cu astea : Subtitle Workshop , sunt 2 variante in arhiva.
    http://www.megaupload.com/?d=I6PLNQ81
    Daca mere bine, daca nu, te rog sa nu ma'njuri. Succes.

  3. #3
    Member Mentor
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    Europa Latină
    Posts
    933
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Quote Originally Posted by Dr.Maboose View Post
    Te rog sa nu o iei ca o recomandare. Eu nu am folosit niciodata, doar le-am "ciordit" odata mai demult. Daca pana acuma nu ai primit recomandari zic ca merita sa incerci cu astea : Subtitle Workshop , sunt 2 variante in arhiva.
    http://www.megaupload.com/?d=I6PLNQ81
    Daca mere bine, daca nu, te rog sa nu ma'njuri. Succes.
    E free l-am incercat intre timp.Stie cineva daca se poate scrie si fara banda neagra?.Textul subtitrarii se afiseaza pe o banda neagra in film,cam inestetic.

  4. #4
    SUBpedia Expert
    Join Date
    Jan 1970
    Location
    P'aci, p'acolo...
    Posts
    3,285
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Virtual DUB + filtru...
    Faci subul SSA şi codezi cu sub în el, îl poziţionezi unde vrei....

    TUTORIAL

  5. #5
    Membrana Expert
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Tomis Nord
    Posts
    1,604
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Quote Originally Posted by kromix View Post
    E free l-am incercat intre timp.Stie cineva daca se poate scrie si fara banda neagra?.Textul subtitrarii se afiseaza pe o banda neagra in film,cam inestetic.
    Eu folosesc des SubtitleWorkshop in special pentru resincronizari.
    Subtitrarea obtinuta este un simplu fisier text (cu diverse extensii srt,sub...) care poate fi editat si cu notaped deci nu are legatura cu banda neagra.

    Umbla la setari in playerul care-l folosesti.
    spersanutiiamulttimpsacitesticanuamsemnatura

  6. #6
    Member Mentor
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    Europa Latină
    Posts
    933
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Quote Originally Posted by pytonu View Post
    Eu folosesc des SubtitleWorkshop in special pentru resincronizari.
    Subtitrarea obtinuta este un simplu fisier text (cu diverse extensii srt,sub...) care poate fi editat si cu notaped deci nu are legatura cu banda neagra.

    Umbla la setari in playerul care-l folosesti.
    Salut
    Am facut un mic text cu subtitle workshop 4beta.Am luat filmuletul cu ursul care prinde somon din windows vista, si am pus cateva subtitluri.In micul ecran de control din subtitle workshop , textul e pe un fond negru.Nu stiu ce se intampla mai departe, poate dispare daca zici ca se poate dar cum?

  7. #7
    Membrana Expert
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Tomis Nord
    Posts
    1,604
    Posts Thanks / Likes

    Default

    Urca pe un host filmuletul si subtitrarea sa ma uit si eu.
    spersanutiiamulttimpsacitesticanuamsemnatura

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Back to Top