va rog sa ma ajutati cu sub la dvd

[sergius]

nu am avut ocupatie si m-am hotarat sa pun subtitrare pe dvd.
am ripat dvd.am scos .m2v ,ac3 si .sup
cu srt2sup am facut noul sup pt encodare. am incercat si cu subtitrare scoasa cu subrip (in format srt) numai ca noul fisier e mai mic.
cu dvdauthor din infoedit l-am encofat la loc (ambele stream ac3 si 12 subtitrai)
problema e ca nu merge decat un stream de audio si subtitrarile originale (.sup) subtitrarea facuta cu srt2sub (tot in format .sup) nu merge.
am scos iar cu subrip sa vad cum arata sub mea dar gaseste ceva prin streamul de sub prea mic si ignora.
daca are cineva o solutie cum pot sa fac .sup sa il poata folosi ifoedit.
am incercat cu dvdmaestro dar nu incarca decat 503 sub si nu pot sa o sincronizez.

[joflo]

Buna Sergius,

Vad ca inca n-am dat-o de capat ...
Cu Sonic DVD producer am pus subtitleuri pe DVD-uri facute din streamuri MPEG de pe sat, vad ca si valexvo a reusit , sunt ceva bug-uri si e ceva de lucru , dar e destul de OK.

Cu Sonic Scenarist cred ca iti va fi cel mai usor daca ai obiectele respective . Am incercat sa fac cu un stream MPEG (splitat in audio si video dar nu am reusit) nu vrea sa le importe SS2.7

Nu vrei sa incerci cu Sonic Scenarist, eu nu ma price la ripat , dar cred ca e directia de mers.

Flo

[sergius]

o sa incerc. sper sa gasesc o solutie pana la urma :?

[ffleseru]

merge...cu mestro!

[FLORIN_AR]

EU am reusit sa introduc subtitrarea in romana in dvd , cu ifoedit,insa problema e ca nu e sincronizata, la inceput toul e ok ,dar pe parcurs ramane in urma, nu pot sa imi dau seama ce are.
Alta problema e ca nu stiu cum sa fac sa introduc si meniul cu dvd authoring din ifoedit.
@sergius trebuie sa editezi in hex culorile de la subtitrare de aia nu se vad.(cu ifoedit)

[Anonymous]

@FLORIN_AR

Problema cu subtitrarile la tine este din fisierul sursa ca sa zic asa. Acolo tre sa lucrezi si apoi sa le transformi in sup-uri. Ifoedit nu are nimic de a face cu delay la sup-uri