Cum se adauga o SUBTITRARE la un DVD repede si sincro..?

[hexsat]

:D

Pentru cei care s-au confruntat cu astfel de jucarii:

Care este cea mai buna solutie de adaugare a subtitrarii romanesti la un dvd?

Pentru sincronizare sau o eventuala convertire a subtitlurilor ce ati folosi?

Va multumesc pentru bunavointa..

[ffleseru]

http://www.dvdrhelp.com

[TransWarp]

Vrei sa faci un DVD cu subtitraj, daca am inteles eu bine? Pai nu scapi fara un program de authoring. Si cred ca sunt putine care stiu sa faca si subtitrari, problema esta sincronizarea si ca subtitrajul trebuie mixat cu mpeg-ul in fisierele VOB. Eu inca nu am inceput cu crearea de DVD-uri dar ma intereseaza si pe mine tehnica. Am cautat putin pe net si am gasit doua programe despre care se zice ca pot face si subtitrari, dar nu ma intreba inca cum :) Acestea ar fi:

http://www.doom9.org/index.html?/mpg/maestro.htm (daca gasesti undeva programul asta da mi-l si mie)
http://www.dvdirect.com/shop/product.asp?sku=PSY2027

[valentino]

pentru cine intelege germana am aici un link
foarte simplu si efectiv:

http://www.dvdbrennen.com/index.php?module=dvd_tipps&func=display&pid=33

[hexsat]

:roll:
AVI + Untertitel zu SVCD nu asta cautam noi..vrem doar sa punem un subtitlu romanesc pe un dvd...nu sa il facem SVCD sau AVI..

mai degraba:
Undertitel zu DVD...


Altfel, pentru cine intelege limba greaca exista un tutorual mai mult decat complet..Poate ne traduce si noua..

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/divxgr/downloads/Add.Subs.To.DvD.Guide.By.TrustFm.v.3.exe

Ne trebuie:
DVD Decrypter
VSRip
SUBtoSUP
si altele

din tutorial..

Hai baieti , ca nu e greu...

[TransWarp]

citeste si aici:
http://www.doom9.org/mpg/maestro2.htm

[TransWarp]

http://www.rdi-sat.com/f2/viewtopic.php?t=11015