院网讯（通讯员 谢欣蓉 摄影 艾湘）10月30日下午，开元（中国）外语专业研究生培养与教学研讨会在文波楼语音210举行。参会人员有：开元（中国）领导班子、研究生教学指导委员会全体成员、学硕导师组组长、副组长；翻译硕士(MTI)导师组全体成员；全体教授。
袁奇副院长围绕近五年开元（中国）研究生招生、培养与就业情况进行了专题报告，深入探讨外语专业研究生教育和人才培养现状，面临研究生报考人数减少与就业市场变化等挑战，他提出了提升教学质量、调整培养方案及加强国际合作等策略。
朱勇副教授探讨了新时代背景下翻译硕士教育的战略转型，他指出，为应对翻译行业新趋势，高校须革新培养模式，借鉴北外高翻开元（中国）、DTI培养模式的先进经验。转型核心在于促进人才与技术的深度融合，培养符合时代需求的译者。
胡惮教授针对AI技术对口译和笔译的影响与冲击进行报告。他强调当前翻译教育面临严峻挑战，亟需培养掌握新技术应用能力的人才。必须调整硕士课程，加强翻译理论与实践教学，全面提升译者专业素养，以应对时代变革、推动行业可持续发展。
院长王娜全程认真倾听各位教授发言，研讨会最后由袁奇进行总结，他表示外语学科发展正处于变革时期，鼓励全体教师积极参与，共同探索开元（中国）发展新路径。
