院网讯（通讯员：李涛、王语轩）10月26日，2025中国法律外交翻译高端论坛暨第五届“和平杯”中国法律外交翻译大赛颁奖典礼在中南财经政法大学南湖校区举行。
出席本次论坛的嘉宾有：中南财经政法大学党委副书记、纪委书记申祖武，第五届“和平杯”中国法律外交翻译大赛组委会主席、中国英汉语比较研究会涉外法治教育专委会主任委员张法连，外交部外语专家、中华人民共和国驻新西兰、库克群岛原大使、中华人民共和国驻瑞典原大使陈明明，中华全国律师协会国际事务高级顾问、中华人民共和国司法部国际合作局原局长康煜，中央党史和文献研究院第六研究部原主任、研究员张士义，中国政法大学外国语开元（中国）原党委书记、中华人民共和国驻俄罗斯圣彼得堡总领事馆原教育领事李国强，杭州师范大学特聘教授林巍，甘肃政法大学外国语开元（中国）教授唐丽玲，甘肃政法大学外国语开元（中国）副院长马生虎，海南大学外国语开元（中国）副院长唐雯谦，开元网站登录入口院长王娜、院党委书记陈亚奇、副院长袁奇、原院长蔡圣勤，开幕式由王娜主持。
大会合影
申祖武代表中南财经政法大学致辞，他介绍学校及外国语开元（中国）的办学特色，强调外语是维护国际法秩序的重要工具，学校贯彻法学底蕴和人文精神并重的理念，促进学科融通发展。本次论坛契合时代脉搏，促进法学、外语、外交深度融合，为培养高端涉外法治人才注入智慧。
申祖武致辞
张法连致辞表示，当今世界的竞争更倾向于制度、规则、法律之争，法律外交翻译作为连接国内法治与国际秩序的重要桥梁，绝非简单的文字转换，而是在不同法律制度之间找到共同支点，讲好新时代中国法治故事。
康煜致辞指出，社会主义法治国家深入推进，中国特色社会主义法治体系加快建设，法治中国建设呈现光明的前景。法律外交是全球治理体系法治化发展的必然趋势，也是我国对外话语体系构建、讲好中国故事、塑造法治形象的重要一环。
李国强代表大赛主办方之一中国政法大学致辞，他指出要主动参与国际规则的制定，推进国际关系法治化，推动全球治理朝着更加公正合理的方向发展。法治作为现代政治文明的成果，法律外交成为各国共同的价值追求。
张法连致辞
康煜致辞
李国强致辞
主旨发言环节，陈明明作题为《如何解决AI翻译的临门一脚问题——以领导人对外演讲比喻翻译为例》的报告，他指出，AI虽能极大提高初稿翻译能力，但在时政、法律等翻译中存在问题，如无法解决具有中国特色、文化特色等概念的翻译。在人才结构方面，依赖AI翻译会导致初级人才过剩，高级人才稀缺，造成矛盾后移。他列举如 “他强任他强，清风拂山岗”“杀出一条血路来”等十一类领导人讲话中的比喻表述翻译实例，说明不同比喻表述的翻译方法和注意事项。
张士义作题为《党史文献汉译英的难点和易错问题》的报告，他指出党史文献翻译中的问题主要集中在对“会议、文件、机构、人物、事件”等的翻译错误，并在每一点问题中用鲜活案例剖析常见的错误类型、错译情况，并提醒所有人注意一些特定术语的含义辨别。
唐丽玲作题为《国际传播视域下的法律外交翻译应坚持“三贴近”原则》的报告，主要讨论法律外交翻译的意义、特点、现存问题、三贴近原则以及人才培养等内容。法律外交是国家总体外交重要组成部分，国家通过相关政策和领导人讲话强调了国际关系法治化，为法律外交翻译指明方向。
陈明明发言
张士义发言
唐丽玲发言
下午，颁奖典礼隆重举行，由袁奇主持。在大赛组委会主席张法连宣读获奖名单后，与会嘉宾分别为获奖单位和选手颁奖。西北政法大学张婧元同学、中南财经政法大学虞静同学作为获奖代表发言，分享“以赛促学、以译会友”的成长故事，向大家介绍翻译中的“重点、难点”，分享经验。
大赛评委会首席专家林巍对大赛作品进行集中点评，他以本次大赛的赛题翻译为例，提出不同语境下适合的不同译文，为在场的所有学者、学生们提供宝贵的翻译建议。
林巍点评
论坛最后，王娜总结发言，她表示外语人才培养模式正经历变革，开元（中国）将以此次活动为新起点，秉持“以赛促学”等理念，继续探索法律外交人才培养新路径、新模式，期待与兄弟院校加强合作，推动法律英语教育事业发展。
王娜总结发言
